1
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Ação, Jake.

2
00:01:36,305 --> 00:01:38,181
Jake! Ação.

3
00:01:39,141 --> 00:01:40,099
Corte.

4
00:01:40,184 --> 00:01:42,393
Jake, qual é o seu problema?

5
00:01:42,478 --> 00:01:47,565
Abra o caixão
uma batida depois de abrir os olhos.

6
00:01:47,649 --> 00:01:49,817
Ei, ei!
Levante a câmera!

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
Alguma coisa está
o assunto com ele.

8
00:01:51,612 --> 00:01:54,530
Tudo bem, Jake.
Apenas relaxe.

9
00:01:54,615 --> 00:01:56,032
Algo está acontecendo.

10
00:01:56,116 --> 00:01:57,533
Algo está estranho.

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,035
Dê-lhe um pouco de ar.

12
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
Qual é o problema?
Fale comigo.

13
00:02:01,997 --> 00:02:04,916
Vamos. Falar.
Qual é o problema?

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,418
eu não sei
o que aconteceu.

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,922
Eu estava no caixão.
Fechei os olhos.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,383
A câmera estava
em cima de mim.

17
00:02:14,468 --> 00:02:18,221
Eu não conseguia me mover.
Não é grande coisa.

18
00:02:18,305 --> 00:02:21,265
Só por um segundo,
Eu não conseguia me mover.

19
00:02:21,350 --> 00:02:22,475
Uh-huh.

20
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
eu não sei
o que aconteceu.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,145
Fogo!

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,647
O que aconteceu?

23
00:02:27,731 --> 00:02:29,649
Joe, sobe aí!

24
00:02:29,733 --> 00:02:32,151
Coloque um pouco de água nele!

25
00:02:32,236 --> 00:02:34,654
Jogue um pouco de água nele!

26
00:02:34,738 --> 00:02:36,155
Isso é ótimo.

27
00:02:36,240 --> 00:02:37,657
Isso é ótimo.

28
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
Você tem tudo sob controle...

29
00:02:40,244 --> 00:02:43,162
Você sabe, você realmente
parecer exausto.

30
00:02:43,247 --> 00:02:48,167
Por que você não pega
tomar banho e ir para casa?

31
00:02:48,252 --> 00:02:50,670
Perdemos o sol de qualquer maneira.

32
00:02:50,754 --> 00:02:53,172
Deixe-me tentar
mais uma vez.

33
00:02:53,257 --> 00:02:55,758
Não há
mais nenhum sol.

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,127
Nozes com
tão extremo.

35
00:03:31,211 --> 00:03:32,628
E uma Manhattan?

36
00:03:32,713 --> 00:03:33,629
Sim.

37
00:03:33,714 --> 00:03:35,131
Batatas fritas?

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Certo.

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,134
Anéis?

40
00:03:38,218 --> 00:03:40,636
Duas Cocas grandes
com gelo.

41
00:03:40,721 --> 00:03:42,138
Cebola em tudo.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,140
Isso é para ir?

43
00:03:44,224 --> 00:03:45,141
Sim.

44
00:03:45,225 --> 00:03:46,642
$ 4,99.

45
00:03:46,727 --> 00:03:48,144
Fique com o troco.

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
Tenha um bom dia.

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
Você também.

48
00:04:55,253 --> 00:05:11,102
Ha ha ha ha ha ha!

49
00:05:24,116 --> 00:05:25,741
Shh.

50
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
Ah!

51
00:05:34,084 --> 00:05:35,543
Ah!

52
00:05:59,026 --> 00:06:00,443
Olá, Scully.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,319
Como está essa foto
vindo?

54
00:06:02,404 --> 00:06:03,779
Bom.

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,322
Multar.
Ótimo.

56
00:06:05,407 --> 00:06:06,824
Jack Daniels, legal.

57
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
Scully, você desistiu
bebendo, lembra?

58
00:06:09,953 --> 00:06:12,288
Apenas pegue a bebida,
Douglas.

59
00:06:13,957 --> 00:06:15,875
Qual é o problema?

60
00:06:15,959 --> 00:06:17,835
Eles cortaram sua grande cena?

61
00:06:25,844 --> 00:06:27,344
De novo.

62
00:06:42,736 --> 00:06:44,111
Carol?

63
00:06:47,616 --> 00:06:49,825
Você é um barman,
não um padre.

64
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
Isso mesmo.
Eu sou um barman.

65
00:06:53,163 --> 00:06:55,581
Mantenha a porra
copo cheio.

66
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
Mantenha o seu
copo cheio.

67
00:07:01,922 --> 00:07:03,631
Sinto muito, Douglas.

68
00:07:04,841 --> 00:07:06,258
Desculpe.

69
00:07:06,343 --> 00:07:09,011
Apenas não pague
qualquer atenção para mim.

70
00:07:09,096 --> 00:07:11,680
eu...

71
00:07:16,228 --> 00:07:17,937
Precisa de um lugar para ficar?

72
00:07:20,148 --> 00:07:21,857
Sim. Acho que sim.

73
00:08:52,908 --> 00:08:55,826
Jake, o que são
você está fazendo aqui?

74
00:08:55,911 --> 00:08:59,330
Eu pensei em ir
para algumas entrevistas,

75
00:08:59,414 --> 00:09:00,831
fique ocupado.

76
00:09:00,916 --> 00:09:03,709
Você sabe
sobre alguma sublocação?

77
00:09:03,793 --> 00:09:06,128
Não. Vou verificar.

78
00:09:06,213 --> 00:09:07,630
Algo disponível
imediatamente?

79
00:09:07,714 --> 00:09:09,131
Não de improviso.

80
00:09:09,216 --> 00:09:10,633
O que é isso!

81
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
Porra inteira
o mundo está aqui.

82
00:09:12,719 --> 00:09:14,470
Vocês se conhecem?

83
00:09:14,554 --> 00:09:16,472
Jake Scully.
Sam Buchard.

84
00:09:16,556 --> 00:09:17,973
Jake Scully!

85
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
Vejo você na aula.

86
00:09:20,060 --> 00:09:21,477
Temos aula?

87
00:09:21,561 --> 00:09:22,978
Sim. Às 3:00.

88
00:09:23,063 --> 00:09:24,980
Certo.
Boa sorte.

89
00:09:25,065 --> 00:09:27,149
O que tem
você tem feito?

90
00:09:27,234 --> 00:09:30,152
Um orçamento baixo
filme de terror independente,

91
00:09:30,237 --> 00:09:31,654
Beijo do Vampiro.

92
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Eu interpreto o vampiro.

93
00:09:33,740 --> 00:09:35,157
Beijo de Vampiro?

94
00:09:35,242 --> 00:09:36,784
Parece interessante.

95
00:09:36,868 --> 00:09:40,579
Eu fiz Petruchio
em A Megera Domada.

96
00:09:40,664 --> 00:09:42,915
Parece interessante.
Algo mais?

97
00:09:42,999 --> 00:09:45,876
Você quer dizer
alguma coisa boa?

98
00:09:45,961 --> 00:09:48,212
Você está trabalhando.

99
00:09:48,296 --> 00:09:50,547
Isso é bom. Não é?

100
00:09:52,259 --> 00:09:53,759
Sim.

101
00:10:04,604 --> 00:10:06,021
Jake!

102
00:10:06,106 --> 00:10:07,022
Oi.

103
00:10:07,107 --> 00:10:08,524
Cidade pequena, né?

104
00:10:08,608 --> 00:10:10,025
Scully.

105
00:10:10,110 --> 00:10:12,027
Jack Scully.

106
00:10:12,112 --> 00:10:13,612
Jake.
Dê a eles o inferno, cara.

107
00:10:16,408 --> 00:10:18,409
Olá. Jake Scully.

108
00:10:33,216 --> 00:10:36,135
I remember that it was dark.

109
00:10:37,554 --> 00:10:38,971
Realmente preto.

110
00:10:39,055 --> 00:10:42,182
Eu era apenas uma criança.

111
00:10:42,267 --> 00:10:47,354
A parede atrás de mim estava fria.

112
00:10:47,439 --> 00:10:49,356
E úmido.

113
00:10:49,441 --> 00:10:50,858
eu estava me escondendo...

114
00:10:50,942 --> 00:10:52,359
Ah, sim.

115
00:10:52,444 --> 00:10:55,863
Eu fiz parte deste jogo,
"Sardinha."

116
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
Eu era "isso".

117
00:10:57,532 --> 00:11:01,118
Todo mundo estava me procurando.

118
00:11:01,202 --> 00:11:04,371
E houve um zumbido...

119
00:11:04,456 --> 00:11:08,876
porque eu estava
atrás do freezer
no porão.

120
00:11:08,960 --> 00:11:15,007
eu tinha-me enfiado
tão difícil atrás do freezer...

121
00:11:15,091 --> 00:11:18,344
que eu não conseguia me mover.

122
00:11:22,599 --> 00:11:24,683
Estou com medo.

123
00:11:24,768 --> 00:11:26,769
Uh-huh.

124
00:11:26,853 --> 00:11:28,854
Do que você tem medo?

125
00:11:30,273 --> 00:11:32,191
Eles não vão me encontrar.

126
00:11:32,275 --> 00:11:35,486
Mas eles não deveriam encontrar você.

127
00:11:35,570 --> 00:11:38,405
Estou com medo porque não consigo me mover.

128
00:11:38,490 --> 00:11:41,825
Bem, por que você não grita?

129
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Não posso. Estou com medo.

130
00:11:46,456 --> 00:11:48,374
Além disso, eu sou a sardinha,

131
00:11:48,458 --> 00:11:52,378
e eles não deveriam me encontrar.

132
00:11:52,462 --> 00:11:53,879
Particularize isso.

133
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
Quem não consegue te encontrar?

134
00:11:56,132 --> 00:11:57,549
Meus irmãos mais velhos.

135
00:11:57,634 --> 00:12:02,471
Foi o primeiro
vez que eles me deixaram jogar.

136
00:12:02,555 --> 00:12:06,392
Seus irmãos vão querer te ajudar, certo?

137
00:12:06,476 --> 00:12:08,644
Não. Eles não me deixam jogar de novo.

138
00:12:09,396 --> 00:12:11,855
Eles são maiores que você.

139
00:12:11,940 --> 00:12:13,399
Sim.

140
00:12:13,483 --> 00:12:15,401
Eles vão te machucar?

141
00:12:15,485 --> 00:12:16,902
Sim.

142
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
Como?

143
00:12:18,488 --> 00:12:19,905
Eles vão rir de mim

144
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
por ficar preso atrás do freezer,

145
00:12:22,867 --> 00:12:24,701
por clamar por ajuda...

146
00:12:24,786 --> 00:12:27,079
como um bebê grande.

147
00:12:27,163 --> 00:12:28,664
Isso mesmo.

148
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
Você é um bebê.

149
00:12:32,210 --> 00:12:35,212
Eu sei.

150
00:12:35,296 --> 00:12:36,713
Sim.

151
00:12:36,798 --> 00:12:38,215
Você está com medo.

152
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
Sim.

153
00:12:43,805 --> 00:12:45,681
Você deve agir.

154
00:12:51,855 --> 00:12:53,772
Não posso. Estou com medo.

155
00:12:53,857 --> 00:12:55,441
Você nunca escapará.

156
00:12:55,525 --> 00:12:57,526
Eu sei.

157
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
Você vai morrer.

158
00:13:00,864 --> 00:13:02,239
Sim.

159
00:13:04,075 --> 00:13:06,201
Besteira!

160
00:13:06,286 --> 00:13:08,662
Você tem que agir!

161
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Foda-se o medo.

162
00:13:13,042 --> 00:13:15,335
Você tem que gritar por ajuda.

163
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
Vamos. Use seu corpo.

164
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
Clame por ajuda! Vamos!

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,341
Você consegue, Jake.

166
00:13:23,720 --> 00:13:26,638
Eu quero que você grite.

167
00:13:26,723 --> 00:13:28,140
Não posso.

168
00:13:28,224 --> 00:13:29,641
Sou uma sardinha.

169
00:13:29,726 --> 00:13:32,644
Sardinhas em lata estão mortas.

170
00:13:32,729 --> 00:13:34,146
Eles não podem sentir.

171
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
Mas você está vivo e com medo,

172
00:13:36,733 --> 00:13:38,984
não uma maldita sardinha morta.

173
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Desenterre, Jake!

174
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
Grite!

175
00:13:50,747 --> 00:13:52,164
Não posso.

176
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
Vamos, Jake.

177
00:13:53,583 --> 00:13:55,334
Deixe o cara em paz.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,503
Não interrompa este exercício.

179
00:13:57,587 --> 00:14:01,507
Exercício? Isso parece uma foda mental para mim.

180
00:14:01,591 --> 00:14:03,342
Qual o seu nome?

181
00:14:03,426 --> 00:14:05,844
Você não está nesta aula.

182
00:14:05,929 --> 00:14:07,846
Isso mesmo. Eu não sou.

183
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Eu esperava uma aula de atuação,
não humilhação.

184
00:14:13,144 --> 00:14:16,897
O que lhe dá o direito
brincar com a cabeça desse cara?

185
00:14:18,942 --> 00:14:20,943
É melhor você ir embora.

186
00:14:21,027 --> 00:14:23,278
Essa é uma boa ideia.

187
00:14:24,113 --> 00:14:26,031
Eu vou agir.

188
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
A aula acabou. Vamos.

189
00:14:28,618 --> 00:14:30,536
Vamos. Vamos.

190
00:14:30,620 --> 00:14:32,037
Desculpe, Will.

191
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
Vamos.

192
00:14:33,456 --> 00:14:35,582
Não posso fazer isso hoje.

193
00:14:36,459 --> 00:14:38,961
Isso é chamado de saída.

194
00:14:44,133 --> 00:14:45,634
Merda.

195
00:14:47,804 --> 00:14:50,222
Que idiota eu sou.

196
00:14:50,306 --> 00:14:51,723
Vamos, Jake.

197
00:14:51,808 --> 00:14:54,226
Você é muito duro consigo mesmo.

198
00:14:54,310 --> 00:14:56,728
Eles não conseguem um emprego.

199
00:14:56,813 --> 00:15:00,232
Eles colocaram um anúncio no comércio,

200
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
autodenominam-se professores.

201
00:15:02,318 --> 00:15:05,445
Eles nos ensinam
para ser mais fodido.

202
00:15:05,530 --> 00:15:07,030
Não é isso.

203
00:15:12,537 --> 00:15:13,954
Obter outra rodada?

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,539
Chegando.

205
00:15:18,042 --> 00:15:22,129
Oh.

206
00:15:22,213 --> 00:15:23,463
Obrigado.

207
00:15:23,548 --> 00:15:24,673
Hum-hmm.

208
00:15:24,757 --> 00:15:26,049
Você é casado?

209
00:15:30,555 --> 00:15:31,972
Separado.

210
00:15:32,056 --> 00:15:35,267
Eu também, desde ontem.

211
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
Nós não éramos casados,

212
00:15:37,520 --> 00:15:40,939
mas foi quase a mesma coisa.

213
00:15:41,024 --> 00:15:42,524
O que aconteceu?

214
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
Desculpe.

215
00:15:46,696 --> 00:15:48,280
Isso não é da minha conta.

216
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
Tudo bem. É só...

217
00:15:50,366 --> 00:15:52,534
parece tão estúpido.

218
00:15:54,537 --> 00:15:56,538
Essas coisas geralmente acontecem.

219
00:15:58,708 --> 00:16:02,961
Eu a peguei na cama com outro cara.
Você pode acreditar nisso?

220
00:16:03,046 --> 00:16:04,463
Ah, cara.

221
00:16:04,547 --> 00:16:07,549
Você não tinha ideia?

222
00:16:09,552 --> 00:16:10,969
Não.

223
00:16:11,054 --> 00:16:12,888
Nenhum.

224
00:16:13,890 --> 00:16:17,142
Cristo, eu continuo vendo isso.

225
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
Carol deitada ali.

226
00:16:25,068 --> 00:16:27,986
Seu rosto estava brilhando.

227
00:16:30,406 --> 00:16:32,407
Seu rosto estava brilhando?

228
00:16:33,576 --> 00:16:34,993
Sim.

229
00:16:35,078 --> 00:16:37,829
Como você faz o rosto dela brilhar?

230
00:16:39,082 --> 00:16:40,999
16 anos transando,

231
00:16:41,084 --> 00:16:44,503
nem uma vez tive um vislumbre.

232
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
Brilhante?

233
00:16:47,590 --> 00:16:49,007
Sinto muito, cara.

234
00:16:49,092 --> 00:16:50,509
Isso é difícil.

235
00:16:50,593 --> 00:16:52,010
Você tem razão.

236
00:16:52,095 --> 00:16:54,971
Não é grande coisa.

237
00:16:55,098 --> 00:16:57,432
Você expulsou a cadela,
Eu espero.
Não.

238
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
Por que não?
Era o lugar dela.

239
00:17:07,777 --> 00:17:10,237
Ah, cara, você
passou por uma merda.

240
00:17:10,321 --> 00:17:12,239
Onde você vai ficar?

241
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
Tenho um amigo com chão.

242
00:17:21,332 --> 00:17:22,499
Ei...

243
00:17:23,501 --> 00:17:26,378
você está pronto para boas notícias?

244
00:17:26,504 --> 00:17:29,423
Sim.
Eu entendi isso
show de cinco semanas.

245
00:17:29,507 --> 00:17:33,427
Seattle Rep está fazendo um revival
de Vidas Privadas.

246
00:17:33,511 --> 00:17:36,430
Eu estive cuidando de casa
para um amigo.

247
00:17:36,514 --> 00:17:39,433
Estou procurando uma sublocação.

248
00:17:39,517 --> 00:17:42,436
Espere. Vou fazer um telefonema.

249
00:17:42,520 --> 00:17:44,438
Não se mova.

250
00:17:44,522 --> 00:17:46,064
Oh.

251
00:17:46,149 --> 00:17:48,650
Você gosta de plantas?

252
00:17:49,986 --> 00:17:51,903
Claro.

253
00:17:55,867 --> 00:17:57,701
Eu não posso acreditar nisso.

254
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
Alguma coisa, não é?

255
00:18:03,708 --> 00:18:06,126
Seja tão humilde.

256
00:18:06,210 --> 00:18:07,627
Isto é inacreditável.

257
00:18:07,712 --> 00:18:10,422
Eu sei que não é muito.

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Nunca vi nada parecido.

259
00:18:13,551 --> 00:18:15,969
Seu amigo deve estar carregado.

260
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
Ele está imundo com essa coisa.

261
00:18:18,556 --> 00:18:19,973
Aqui estão eles.

262
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
Regue-os diariamente depois das 18h.

263
00:18:22,560 --> 00:18:23,977
Diariamente depois das 18h.

264
00:18:24,061 --> 00:18:26,980
Isso é muito legal da sua parte.

265
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
Um ator em dificuldades ajudando outro.

266
00:18:29,567 --> 00:18:31,985
É disso que se trata, certo?

267
00:18:32,069 --> 00:18:34,988
Só não deixe as plantas morrerem.

268
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Certo. Onde ele está, afinal?

269
00:18:37,575 --> 00:18:39,993
Alan está muito na Europa.

270
00:18:40,077 --> 00:18:43,997
Você tem um bar bem abastecido,
cama giratória,

271
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
sauna e jacuzzi
além dos closets.

272
00:18:48,085 --> 00:18:52,506
Depois que eu sair,
você pode guardar suas coisas.

273
00:18:52,590 --> 00:18:54,007
Você está indo embora agora?

274
00:18:54,091 --> 00:18:55,592
Sim. Eu, ah...

275
00:18:57,261 --> 00:19:02,265
Eu tenho tempo para mais uma bebida
antes do meu voo.

276
00:19:03,726 --> 00:19:05,519
Cara, que configuração.

277
00:19:05,603 --> 00:19:06,770
Isso é ótimo.

278
00:19:06,854 --> 00:19:07,979
Não é?

279
00:19:11,984 --> 00:19:13,401
Obrigado.

280
00:19:13,486 --> 00:19:16,404
Aqui está uma amizade, espero...

281
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
Espere, espere.

282
00:19:18,825 --> 00:19:21,827
Vamos fazer isso direito. Venha aqui.

283
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
Para Hollywood.

284
00:19:28,668 --> 00:19:30,168
Sim, para Hollywood.

285
00:19:34,507 --> 00:19:36,424
Que vista, hein?

286
00:19:36,509 --> 00:19:37,592
Hum!

287
00:19:37,677 --> 00:19:40,095
Isso é apenas parte disso.

288
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Existe um...

289
00:19:42,348 --> 00:19:45,350
característica muito especial desta casa.

290
00:19:47,854 --> 00:19:49,771
O que você está olhando?

291
00:19:49,856 --> 00:19:51,439
Onde você está?

292
00:19:54,360 --> 00:19:57,028
Lá está ela!

293
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
Altura de começar!

294
00:20:04,871 --> 00:20:08,373
Jake, eu gostaria que você conhecesse
meu vizinho favorito.

295
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
OK.

296
00:20:14,005 --> 00:20:15,213
Vê-la?
Uau.

297
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
Uau!

298
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Fica melhor.

299
00:20:21,888 --> 00:20:23,805
Quando?

300
00:20:23,890 --> 00:20:25,307
O que ela está fazendo?

301
00:20:25,391 --> 00:20:27,392
Você verá. Aproxime-se.

302
00:20:27,476 --> 00:20:29,477
Você aposta.

303
00:20:29,562 --> 00:20:30,979
Caramba.

304
00:20:31,063 --> 00:20:33,982
Ela está um pouco fora de foco.

305
00:20:34,066 --> 00:20:35,483
Sim, sim, sim!

306
00:20:35,568 --> 00:20:37,485
Espere.

307
00:20:37,570 --> 00:20:39,988
Ela faz muito isso?

308
00:20:40,072 --> 00:20:42,574
Como um relógio. Todas as noites.

309
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Todas as noites?

310
00:22:28,472 --> 00:22:30,181
Jesus.

311
00:23:27,990 --> 00:23:29,991
O que você acha?

312
00:23:33,329 --> 00:23:34,746
Alguma coisa, não é?

313
00:23:34,830 --> 00:23:37,248
Lady faz isso todas as noites.

314
00:23:37,333 --> 00:23:39,751
Você viu o rosto dela?

315
00:23:39,835 --> 00:23:40,919
Não.

316
00:23:41,003 --> 00:23:42,420
Ela é linda.

317
00:23:42,505 --> 00:23:45,423
Ah Merda. Eu tenho que ir.

318
00:23:45,508 --> 00:23:46,925
Posso ajudar?

319
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Tudo bem.

320
00:23:48,177 --> 00:23:49,677
Não se esqueça do seu lenço.

321
00:23:51,013 --> 00:23:52,430
Aqui está a chave.

322
00:23:52,515 --> 00:23:55,934
Evite fazer
muitas chamadas de longa distância.

323
00:23:56,018 --> 00:23:57,435
Obrigado novamente.

324
00:23:57,520 --> 00:24:00,438
Você também está me fazendo um favor.

325
00:24:00,523 --> 00:24:01,940
Bata neles até a morte!

326
00:24:02,024 --> 00:24:04,317
Eles já estão mortos em Seattle.

327
00:24:04,401 --> 00:24:06,194
Contanto!

328
00:25:45,794 --> 00:25:47,086
Hum.

329
00:25:57,932 --> 00:25:59,349
Jesus!

330
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
Desgraçado.

331
00:26:42,935 --> 00:26:46,187
Onde você estava?
Liguei para todo lado.

332
00:26:46,272 --> 00:26:48,690
Sinto muito, Frank.
Estou tendo problemas com Carol.

333
00:26:48,774 --> 00:26:51,859
Vou ficar na casa de um amigo.

334
00:26:51,944 --> 00:26:53,278
Você tem mais problemas.

335
00:26:53,362 --> 00:26:54,821
Rubin demitiu você.

336
00:26:54,905 --> 00:26:58,032
Você não tem emprego.

337
00:26:58,117 --> 00:27:00,118
Ele disse, "diferenças artísticas".

338
00:27:00,202 --> 00:27:01,661
O que aconteceu?

339
00:27:01,745 --> 00:27:04,497
Nada. Como ele pode fazer isso?

340
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
Eles estão fazendo isso agora.

341
00:27:06,292 --> 00:27:09,794
Talvez eu devesse falar com Rubin.

342
00:27:09,878 --> 00:27:11,921
Eles já contrataram outro cara.

343
00:27:12,006 --> 00:27:14,799
Como você sabe?
Ele é meu cliente.

344
00:27:20,431 --> 00:27:22,015
Traga-o para cima.

345
00:27:22,099 --> 00:27:25,018
Você está adorando cada minuto disso.

346
00:27:25,102 --> 00:27:29,022
Você está se preparando para tirar um pedaço.

347
00:27:29,106 --> 00:27:30,523
Mãos para baixo.

348
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
Bom...

349
00:27:31,775 --> 00:27:33,693
Corte! Corte.

350
00:27:33,777 --> 00:27:37,697
Você disse que me daria outra chance.

351
00:27:37,781 --> 00:27:41,701
Eu tenho 25 dias para fazer essa foto.

352
00:27:41,785 --> 00:27:43,703
Eu não tenho tempo

353
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
para foder
um vampiro claustrofóbico.

354
00:27:46,790 --> 00:27:48,207
Não sou claustrofóbico.

355
00:27:48,292 --> 00:27:50,209
O que aconteceu? Medo do palco?

356
00:27:50,294 --> 00:27:52,211
Isso nunca aconteceu antes.

357
00:27:52,296 --> 00:27:54,213
Isso nunca mais acontecerá.

358
00:27:54,298 --> 00:27:56,716
Adeus. Eu tenho que trabalhar.

359
00:27:56,800 --> 00:27:59,218
Você me prometeu outra chance.

360
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Ei, eu menti.

361
00:28:00,804 --> 00:28:02,722
Saia daqui!

362
00:28:02,806 --> 00:28:07,602
Você não pode gritar comigo no meu set.

363
00:28:07,686 --> 00:28:10,104
Você não pode mentir para mim.

364
00:28:10,189 --> 00:28:13,107
Cai fora! Saia pela porta!

365
00:28:13,192 --> 00:28:14,609
Ele é o chefe.

366
00:28:14,693 --> 00:28:16,110
Não é justo.

367
00:28:16,195 --> 00:28:18,112
Eu sei que não é.

368
00:28:18,197 --> 00:28:19,614
Por que estão todos parados?

369
00:28:19,698 --> 00:28:21,240
De volta ao trabalho.

370
00:28:46,392 --> 00:28:48,309
Exatamente como um relógio.

371
00:29:19,007 --> 00:29:21,843
Ah, sim. Lá vai ela.

372
00:32:00,586 --> 00:32:03,879
Com licença.
Você poderia se mover, por favor?

373
00:32:03,964 --> 00:32:06,674
Por favor! Eu tenho que ir. Obrigado.

374
00:32:11,972 --> 00:32:13,472
Obrigado.

375
00:32:50,010 --> 00:32:51,427
Bom dia, senhora.

376
00:32:51,511 --> 00:32:53,012
Obrigado.

377
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
Eu preciso ver você.

378
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Quando você ligou?

379
00:33:08,070 --> 00:33:11,072
Só chego em casa depois das 19h.

380
00:33:12,074 --> 00:33:14,075
Ele me bateu de novo.

381
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Preciso falar com alguém.

382
00:33:23,752 --> 00:33:25,252
Hoje.

383
00:33:26,254 --> 00:33:28,339
O Beach Terrace Motel?

384
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
Vou usar algo especial.

385
00:33:32,594 --> 00:33:34,178
Você verá.

386
00:33:38,600 --> 00:33:39,850
Sim.

387
00:33:39,935 --> 00:33:42,144
OK. Tchau.

388
00:37:11,313 --> 00:37:12,396
Segurança, por favor.

389
00:37:12,480 --> 00:37:13,772
Isso é segurança.

390
00:37:13,857 --> 00:37:16,650
Por favor, venha até a casa do Bellini.
Acho que temos um problema.

391
00:38:06,284 --> 00:38:07,868
Com licença. Posso...

392
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Posso ajudá-lo?

393
00:38:12,248 --> 00:38:13,749
Não, obrigado.

394
00:40:53,868 --> 00:40:56,203
Você viu aquele cara?

395
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
É o Mercedes creme.

396
00:42:07,609 --> 00:42:09,026
Obrigado.

397
00:42:09,110 --> 00:42:10,611
Obrigado, senhora.

398
00:42:11,613 --> 00:42:14,031
Posso ficar com meu carro?

399
00:42:14,115 --> 00:42:15,032
Sim.

400
00:42:15,116 --> 00:42:18,118
O mais breve possível. Obrigado.

401
00:42:19,704 --> 00:42:21,580
Direto para a praia.

402
00:42:21,664 --> 00:42:23,165
Obrigado.

403
00:44:45,433 --> 00:44:47,601
Você consegue tudo isso?
Eu entendi.

404
00:44:59,864 --> 00:45:02,574
Diga-me que teremos
um elevador.
Promessa.

405
00:45:40,947 --> 00:45:42,447
Olá.

406
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
Oh?

407
00:45:48,454 --> 00:45:49,329
Sim.

408
00:45:50,790 --> 00:45:52,791
Você tem que vir.

409
00:45:54,919 --> 00:45:59,172
Eu preciso falar com você.
Preciso falar com alguém.

410
00:46:03,970 --> 00:46:05,303
Eu preciso de você.

411
00:47:06,741 --> 00:47:08,366
Com licença.

412
00:47:09,660 --> 00:47:11,828
Alguém está seguindo você.

413
00:47:18,085 --> 00:47:19,836
Eu sei.

414
00:47:21,255 --> 00:47:23,256
Ah, não sou eu.

415
00:47:35,853 --> 00:47:38,063
Ei! Ei!

416
00:51:09,108 --> 00:51:11,025
Você está bem?

417
00:51:11,110 --> 00:51:12,527
Ele fugiu.

418
00:51:12,611 --> 00:51:14,529
Você pegou a bolsa.

419
00:51:14,613 --> 00:51:17,532
É melhor você verificar. Ele conseguiu alguma coisa.

420
00:51:17,616 --> 00:51:19,617
Ele pegou alguma coisa.

421
00:51:21,662 --> 00:51:23,163
Qual é o problema?

422
00:51:25,249 --> 00:51:27,292
Só estou um pouco sem fôlego.

423
00:51:29,003 --> 00:51:30,253
Você pode...

424
00:51:30,337 --> 00:51:32,046
me tirar daqui?

425
00:51:32,131 --> 00:51:33,757
Claro.

426
00:51:35,009 --> 00:51:36,676
Aqui.
Obrigado.

427
00:52:07,666 --> 00:52:10,043
Tudo bem. Obrigado.

428
00:52:10,127 --> 00:52:13,922
Obrigado.
Eu me sinto muito melhor agora. Estou bem.

429
00:52:14,924 --> 00:52:19,010
Eu vi você lá atrás e no hotel.

430
00:52:19,094 --> 00:52:22,055
Você tem me seguido,
não é?

431
00:52:22,139 --> 00:52:23,848
Sim.

432
00:52:25,184 --> 00:52:26,726
Por que?

433
00:52:26,811 --> 00:52:28,353
Meu marido contratou você?

434
00:52:29,897 --> 00:52:31,397
Não. Hum...

435
00:52:33,901 --> 00:52:35,652
Eu estou...

436
00:52:39,240 --> 00:52:40,573
O quê?

437
00:53:49,310 --> 00:53:50,727
Não.

438
00:53:50,811 --> 00:53:52,312
Sim.

439
00:54:16,921 --> 00:54:21,257
Não.

440
00:54:21,342 --> 00:54:22,800
Eu não posso.

441
00:54:22,885 --> 00:54:24,469
Eu não posso fazer isso.

442
00:54:24,553 --> 00:54:25,720
Aqui não.

443
00:54:45,616 --> 00:54:47,033
Olá, Glória.

444
00:54:47,117 --> 00:54:48,534
Como vai você?

445
00:54:48,619 --> 00:54:51,371
Talvez você se lembre de mim. Este é Jake.

446
00:54:51,455 --> 00:54:56,042
Eu sou o cara que quase te fodeu
na praia hoje.

447
00:54:56,126 --> 00:54:58,127
Oh não. Isso é terrível.

448
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
Uh...

449
00:55:01,632 --> 00:55:03,132
Olá, Glória.

450
00:56:38,312 --> 00:56:40,396
Olá.
Como você está?

451
00:56:40,481 --> 00:56:42,940
Olá, Sam. Como está tudo?

452
00:56:43,025 --> 00:56:45,526
Ótimo, ótimo. Está tudo bem aí?

453
00:56:45,611 --> 00:56:47,737
Sim. Sem problemas.

454
00:56:47,821 --> 00:56:51,657
Como está nosso vizinho favorito?
Ainda com os shows da meia-noite?

455
00:56:55,162 --> 00:56:57,080
Jake?
Uh-huh.

456
00:56:57,164 --> 00:56:59,332
Você parece um pouco preocupado.

457
00:57:05,214 --> 00:57:09,550
Bem, eu só liguei para ver
como as coisas estavam indo. Alguma mensagem para mim?

458
00:57:13,639 --> 00:57:17,934
Olá. Jake? Você está aí?

459
00:57:19,520 --> 00:57:24,065
Sim. Estou aqui.
Não... sinto muito, Sam.
Não há mensagens.

460
00:57:24,149 --> 00:57:25,483
Desculpe.

461
00:57:25,567 --> 00:57:27,777
Ah bem. Tenho que correr. Entrarei em contato.

462
00:57:27,861 --> 00:57:29,362
OK.

463
00:57:39,915 --> 00:57:41,749
Oh meu Deus.

464
00:58:42,603 --> 00:58:44,020
Ah Merda.

465
00:59:37,616 --> 00:59:40,493
Se você quiser fazer uma ligação,
por favor desligue...

466
00:59:50,170 --> 00:59:52,255
Depressa, depressa.

467
01:00:14,945 --> 01:00:16,028
Olá.

468
01:00:16,113 --> 01:00:19,156
Olhe!
Ele está bem atrás de você! Olhe!

469
01:00:19,241 --> 01:00:20,700
Oh meu Deus.

470
01:00:20,784 --> 01:00:22,034
Deus!

471
01:00:58,113 --> 01:00:59,030
Ei!

472
01:00:59,114 --> 01:01:00,656
Parar!

473
01:01:00,741 --> 01:01:02,241
Vocês! Parar!

474
01:01:11,918 --> 01:01:13,085
Ei!

475
01:01:14,755 --> 01:01:16,172
Parar!

476
01:01:16,256 --> 01:01:18,174
O que você quer?

477
01:01:18,258 --> 01:01:21,510
Há uma mulher sendo morta aqui.

478
01:01:21,595 --> 01:01:23,179
Vamos!

479
01:01:57,297 --> 01:02:00,216
Emergência da cidade de Los Angeles. Este é o 9-1-1.

480
01:02:00,300 --> 01:02:02,218
O que você está relatando?

481
01:02:02,302 --> 01:02:05,513
Aqui é emergência da cidade de Los Angeles, 9-1-1.

482
01:02:05,597 --> 01:02:07,306
Olá?

483
01:02:12,312 --> 01:02:14,480
Desculpe. Eu não consigo ouvir você.

484
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
Por favor, diga-me a natureza
sua emergência.

485
01:02:21,279 --> 01:02:23,823
Desculpe.
Eu não consigo ouvir você. Você pode falar?

486
01:02:23,907 --> 01:02:26,492
Ah!

487
01:02:26,576 --> 01:02:28,536
Não!

488
01:02:28,620 --> 01:02:30,079
Não, não.

489
01:02:34,668 --> 01:02:36,669
Não. Por favor, não.

490
01:02:36,753 --> 01:02:39,505
Não! Por favor!

491
01:02:39,589 --> 01:02:41,173
Por favor, não!

492
01:02:57,023 --> 01:02:58,816
Por favor, não.

493
01:03:26,553 --> 01:03:29,555
Não! Por favor! Não!

494
01:03:38,940 --> 01:03:40,900
Ah!

495
01:03:56,958 --> 01:03:59,919
Não! Não!

496
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
Tire-o de cima de mim!

497
01:04:26,029 --> 01:04:27,363
Ele está matando ela!

498
01:04:42,546 --> 01:04:44,046
Parar!

499
01:04:55,100 --> 01:04:58,894
Ah, Deus! Ah, Deus!

500
01:05:00,897 --> 01:05:02,898
Oh meu Deus!

501
01:05:18,164 --> 01:05:19,915
Sou o Detetive McLean.

502
01:05:20,000 --> 01:05:23,502
Estou encarregado desta investigação.

503
01:05:25,505 --> 01:05:28,007
Vejo que você é um ator.

504
01:05:32,679 --> 01:05:34,013
Sim.

505
01:05:35,015 --> 01:05:37,016
Já esteve em alguma coisa?

506
01:05:38,518 --> 01:05:43,188
Emerald Point e um Hart para Hart
isso foi muito bom.

507
01:05:43,273 --> 01:05:47,192
Muito interessante. Você ganha a vida?

508
01:05:50,030 --> 01:05:51,697
Sim.

509
01:05:53,033 --> 01:05:55,451
Garoto bonito.

510
01:05:55,535 --> 01:05:57,661
Talentoso.

511
01:05:57,746 --> 01:06:00,039
Scully, tenho um problema sério com você.

512
01:06:01,541 --> 01:06:03,459
O que você quer dizer?

513
01:06:03,543 --> 01:06:07,463
Quero dizer, você é minha única testemunha
para este assassinato,

514
01:06:07,547 --> 01:06:09,923
e você é um espião.

515
01:06:10,008 --> 01:06:13,927
No meu livro,
isso é um pervertido e um criminoso sexual.

516
01:06:14,012 --> 01:06:15,929
O que você quer dizer com agressor sexual?

517
01:06:16,014 --> 01:06:19,475
Salve-o. Eu faço as perguntas.

518
01:06:19,559 --> 01:06:23,896
Quando esta índia roubou sua carteira,
você recuperou?

519
01:06:23,980 --> 01:06:26,023
Isso mesmo.

520
01:06:26,107 --> 01:06:27,524
Faltou alguma coisa?

521
01:06:27,609 --> 01:06:30,819
Eu o vi pegar um cartão de crédito.

522
01:06:30,904 --> 01:06:34,198
Não é um cartão de crédito. Um cartão-chave, Scully.

523
01:06:34,282 --> 01:06:36,950
Ele usou para entrar na casa dela.

524
01:06:40,497 --> 01:06:42,206
Oh.

525
01:06:42,290 --> 01:06:45,209
Gloria sabia que estava faltando?

526
01:06:45,293 --> 01:06:47,294
Ela não disse nada para mim.

527
01:06:48,797 --> 01:06:50,798
Você falou com ela?

528
01:06:53,301 --> 01:06:57,221
Vamos, Scully.
Você deve ter dito alguma coisa.

529
01:06:58,807 --> 01:07:00,307
Bem...

530
01:07:03,311 --> 01:07:05,854
foi só conversa fiada,
você sabe.

531
01:07:05,939 --> 01:07:08,232
Não, eu não sei. Você foi até ela?

532
01:07:08,316 --> 01:07:11,694
Talvez você estivesse
tentando assustá-la

533
01:07:11,778 --> 01:07:13,862
com o seu conhecimento da vida privada dela.

534
01:07:13,947 --> 01:07:17,741
Por que você estava seguindo Gloria Revelle?

535
01:07:17,826 --> 01:07:20,703
Porque eu fiquei preocupado

536
01:07:20,787 --> 01:07:22,705
quando eu vi aquele cara
seguindo ela.

537
01:07:22,789 --> 01:07:26,709
Mas você a seguiu depois que ele desapareceu.

538
01:07:26,793 --> 01:07:29,545
Porque eu acho que eu queria...

539
01:07:29,629 --> 01:07:31,630
Você queria o quê?

540
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
Nada.

541
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
O que é isso?

542
01:07:57,157 --> 01:07:59,742
Calça.
Algumas cuecas.

543
01:07:59,826 --> 01:08:00,909
Seu?

544
01:08:00,994 --> 01:08:02,161
Não.

545
01:08:03,329 --> 01:08:05,748
Onde você os conseguiu?

546
01:08:10,754 --> 01:08:13,672
Ela os jogou no lixo.

547
01:08:13,757 --> 01:08:14,840
Quem?

548
01:08:14,924 --> 01:08:16,008
Glória.

549
01:08:16,092 --> 01:08:18,093
E você acabou de pegá-los.

550
01:08:19,095 --> 01:08:20,345
Sim.

551
01:08:20,430 --> 01:08:21,764
Por que?

552
01:08:29,522 --> 01:08:31,857
Vamos, Scully. Diga a verdade.

553
01:08:31,941 --> 01:08:34,318
Você transou com ela e os manteve
para uma lembrança.

554
01:08:34,402 --> 01:08:35,652
Não.

555
01:08:35,779 --> 01:08:38,697
Não, você não transou com ela, ou não,
você não os guardou como lembrança?
Não para ambos.

556
01:08:38,782 --> 01:08:41,200
Você é um farejador de calcinhas inofensivo?

557
01:08:41,284 --> 01:08:43,702
Você tem uma mente suja.

558
01:08:43,787 --> 01:08:47,414
Você espia ela, segue ela, transa com ela,
guarde a calcinha dela como lembrança,

559
01:08:47,499 --> 01:08:50,417
e sente-se
para vê-la ser massacrada.

560
01:08:50,502 --> 01:08:54,797
Não foi isso que aconteceu!
Eu tentei salvá-la!

561
01:08:57,801 --> 01:08:58,967
Hum-hmm.

562
01:09:00,303 --> 01:09:02,513
Alguns salvam, Scully.

563
01:09:02,597 --> 01:09:04,640
Alguns salvam.

564
01:09:04,724 --> 01:09:08,227
Lembre-me de nunca colocar minha vida em suas mãos.

565
01:09:12,398 --> 01:09:14,399
Conte-me sobre Alexander Revelle.

566
01:09:17,737 --> 01:09:19,905
O que?

567
01:09:19,989 --> 01:09:22,741
Alexandre Revelle.
Você sabe. Marido de Glória.

568
01:09:22,826 --> 01:09:24,952
Você o conhecia?

569
01:09:26,955 --> 01:09:29,456
Não. Nunca o conheci.

570
01:09:30,792 --> 01:09:33,168
- Tem certeza que?
- Sim. Tenho certeza.

571
01:09:34,462 --> 01:09:36,880
Ele estava por perto
quando Gloria foi pega?

572
01:09:38,132 --> 01:09:42,386
Por que? Você acha
ele teve algo a ver com isso?

573
01:09:42,470 --> 01:09:45,389
Gloria Revelle era uma senhora rica.

574
01:09:45,473 --> 01:09:46,682
Muito rico.

575
01:09:48,685 --> 01:09:51,395
Quando as esposas ricas morrem,

576
01:09:51,479 --> 01:09:54,189
Geralmente vou atrás do marido.

577
01:09:55,608 --> 01:09:58,694
O único problema é que você viu um ladrão.

578
01:09:58,778 --> 01:10:01,196
Um índio matou Gloria Revelle.

579
01:10:06,995 --> 01:10:10,247
Eu não vou te abraçar, Scully.

580
01:10:10,331 --> 01:10:14,376
Tenho testemunhas para apoiar a sua história.

581
01:10:14,460 --> 01:10:17,796
Mas quero que você pense bem sobre isso.

582
01:10:18,965 --> 01:10:20,382
No que me diz respeito,

583
01:10:20,466 --> 01:10:23,802
você é o verdadeiro motivo
Gloria Revelle foi assassinada.

584
01:10:26,055 --> 01:10:29,933
Se você não tivesse sido
tão ocupado saindo espiando ela,

585
01:10:30,018 --> 01:10:34,062
se você tivesse ligado
a polícia sobre o índio,

586
01:10:34,147 --> 01:10:37,274
Gloria Revelle ainda estaria viva.

587
01:10:55,335 --> 01:10:57,419
Oh sim.

588
01:10:57,503 --> 01:10:59,004
Ah, sim.

589
01:11:02,008 --> 01:11:03,508
Oh sim.

590
01:11:05,929 --> 01:11:07,888
Ah, sim.

591
01:11:07,972 --> 01:11:10,349
Ah!

592
01:11:10,433 --> 01:11:11,892
Então Linda,

593
01:11:11,976 --> 01:11:15,103
acreditamos que você tem o seu próprio
empresa de produção.

594
01:11:15,188 --> 01:11:17,856
Sim. Linda Shaw Empresas.

595
01:11:17,941 --> 01:11:20,859
Quais são algumas dessas empresas?

596
01:11:20,944 --> 01:11:23,862
Temos um filme Deep Ghost,

597
01:11:23,947 --> 01:11:25,364
O jogo do acasalamento.

598
01:11:25,448 --> 01:11:26,865
O jogo do acasalamento?

599
01:11:26,950 --> 01:11:29,368
Uma noite de cada vez.

600
01:11:29,452 --> 01:11:31,870
Uma noite de cada vez. Sim.

601
01:11:31,955 --> 01:11:34,873
Você tem um filme
inauguração nesta sexta-feira

602
01:11:34,958 --> 01:11:37,376
no Teatro Pussy Flick?

603
01:11:37,460 --> 01:11:38,877
Qual é o título?

604
01:11:38,962 --> 01:11:40,379
Obsessão Ousada.

605
01:11:40,463 --> 01:11:42,881
Obsessão Ousada. Diga-nos, Linda,

606
01:11:42,966 --> 01:11:45,384
qual é a sua obsessão ousada?

607
01:11:45,468 --> 01:11:48,887
Esse roteiro foi escrito especialmente para mim,

608
01:11:48,972 --> 01:11:51,390
porque sou um pouco exposicionista.

609
01:11:51,474 --> 01:11:53,392
Você quer dizer exibicionista?

610
01:11:53,476 --> 01:11:55,310
Exibicionista. Sim, tenho certeza.

611
01:11:55,395 --> 01:11:59,398
Fico animado quando sei que eles estão assistindo.

612
01:11:59,482 --> 01:12:00,899
Claro que eles estão assistindo.

613
01:12:00,984 --> 01:12:02,401
Estou com calor.

614
01:12:02,485 --> 01:12:05,404
O que acontece quando você fica com calor?

615
01:12:05,488 --> 01:12:07,906
Dá vontade de vir.

616
01:12:07,991 --> 01:12:10,909
Enquanto você vem, assistiremos a este clipe.

617
01:12:11,911 --> 01:12:13,829
Cinco minutos, senhorita Corpo.

618
01:12:13,913 --> 01:12:15,414
Estou pronto.

619
01:12:16,916 --> 01:12:18,333
Não.

620
01:12:18,418 --> 01:12:20,544
Temos cinco minutos.

621
01:12:20,628 --> 01:12:22,337
Oh.

622
01:12:22,422 --> 01:12:24,840
Danny, onde você está?

623
01:12:24,924 --> 01:12:28,010
Precisamos de você no set.
Vamos. Vamos.

624
01:12:28,094 --> 01:12:31,013
Holly faz Hollywood.

625
01:12:31,097 --> 01:12:34,850
O Cinema X,
O cinema pornográfico mais elegante de Los Angeles.

626
01:12:34,934 --> 01:12:38,603
Esta semana veja o filme
todo mundo está falando...

627
01:12:38,688 --> 01:12:40,355
Holly faz Hollywood.

628
01:12:40,440 --> 01:12:42,190
E faz isso bem.

629
01:12:42,275 --> 01:12:43,692
A revista Screw diz...

630
01:12:46,446 --> 01:12:50,115
Ah, acho que estou entendendo!

631
01:12:50,199 --> 01:12:53,201
Nas palavras da revista Eros...

632
01:13:02,712 --> 01:13:04,921
A revista Hustler dá isso...

633
01:13:27,653 --> 01:13:29,780
Holly faz Hollywood.

634
01:13:29,864 --> 01:13:32,407
Agora tocando no X Cinema.

635
01:13:32,492 --> 01:13:34,576
E para vocês, espectadores domésticos,

636
01:13:34,660 --> 01:13:37,496
compre na Tower Records
venda de vídeos a noite toda.

637
01:13:44,670 --> 01:13:46,088
Com licença.

638
01:13:46,172 --> 01:13:49,091
Você tem Holly Does Hollywood?

639
01:13:49,175 --> 01:13:50,592
Sim, nós fazemos.

640
01:13:50,676 --> 01:13:53,095
Está na nossa seção adulta.
Me siga.

641
01:13:53,179 --> 01:13:54,596
Em VHS?

642
01:13:54,680 --> 01:13:57,099
Sim, VHS. O que você quiser.

643
01:13:57,183 --> 01:13:59,351
1/2 polegada, 3/4, Beta.

644
01:14:01,187 --> 01:14:03,605
É disso que você está falando?

645
01:14:03,689 --> 01:14:05,190
É isso.

646
01:15:05,376 --> 01:15:06,835
Olá. Filmes azuis adultos.

647
01:15:06,919 --> 01:15:10,505
Você é a empresa que distribui
Holly faz Hollywood?

648
01:15:10,590 --> 01:15:11,882
Sim.

649
01:15:11,966 --> 01:15:15,260
Eu não sou um maldito dublê.
Eu sou um ator.

650
01:15:15,344 --> 01:15:17,262
Você terá que esperar como todo mundo.

651
01:15:17,346 --> 01:15:18,597
Estou esperando há uma hora.

652
01:15:18,681 --> 01:15:23,560
Você sabe quantas fotos
que fiz com Holly?

653
01:15:23,644 --> 01:15:25,562
Muito, tenho certeza.

654
01:15:25,646 --> 01:15:28,690
Eu tenho uma reputação neste negócio.

655
01:15:28,774 --> 01:15:31,526
Se você quiser fazer um teste,
sente-se!

656
01:15:31,611 --> 01:15:32,861
Desculpe.

657
01:15:32,945 --> 01:15:37,199
Tudo bem. Quão tarde está
as audições vão hoje?

658
01:15:37,283 --> 01:15:38,992
Provavelmente depois das 18h.
Obrigado.

659
01:15:39,076 --> 01:15:40,577
De nada. Tchau.

660
01:15:44,707 --> 01:15:47,125
Sr. Corso, Jake Scully.

661
01:15:48,753 --> 01:15:50,587
Prazer em conhecê-lo.

662
01:15:50,671 --> 01:15:52,589
Fique aí.

663
01:15:54,300 --> 01:15:55,717
Você está pronto?

664
01:15:55,801 --> 01:15:57,177
Sim.

665
01:15:57,261 --> 01:15:58,762
Vá em frente.

666
01:16:01,766 --> 01:16:03,141
Eu, ah...

667
01:16:03,226 --> 01:16:05,227
Eu gosto de assistir.

668
01:16:06,646 --> 01:16:09,147
"Deixa você com calor, não é?"

669
01:16:10,650 --> 01:16:12,067
Sim.

670
01:16:12,151 --> 01:16:15,528
"Me deixa com calor também.
"Muito quente.

671
01:16:15,613 --> 01:16:17,030
"Venha aqui.

672
01:16:17,114 --> 01:16:19,532
Eu vou te mostrar o quão quente."

673
01:16:19,617 --> 01:16:21,034
Tudo bem.

674
01:16:21,118 --> 01:16:23,495
Tire suas roupas.

675
01:16:23,579 --> 01:16:25,997
Eu quero tirar algumas fotos.

676
01:16:26,082 --> 01:16:27,749
OK.

677
01:16:30,044 --> 01:16:32,963
O que é que estamos assistindo?

678
01:16:33,047 --> 01:16:35,131
Não sei.

679
01:16:35,216 --> 01:16:38,343
Você é algum tipo de ator metódico?

680
01:19:12,748 --> 01:19:14,749
Eu gosto de assistir.

681
01:19:18,671 --> 01:19:20,255
Te deixa com calor, não é?

682
01:19:20,339 --> 01:19:22,424
Sim.

683
01:19:24,385 --> 01:19:26,177
Também me deixa com calor.

684
01:19:27,888 --> 01:19:30,932
Por que você não vem aqui,
e eu vou te mostrar como é quente.

685
01:19:33,477 --> 01:19:35,353
OK.

686
01:21:26,674 --> 01:21:30,593
Não! Oh!

687
01:21:50,489 --> 01:21:52,198
Onde está o tiro?

688
01:21:52,283 --> 01:21:53,116
Vir?

689
01:21:53,200 --> 01:21:56,244
Estamos fazendo Body Talk,
não Último Tango.

690
01:22:03,127 --> 01:22:07,463
Você foi ótimo lá fora.
Vou te pagar uma bebida.

691
01:22:07,548 --> 01:22:08,923
Uma bebida?

692
01:22:09,008 --> 01:22:10,842
Eu nem te conheço.

693
01:22:10,926 --> 01:22:12,927
Ei. Estou falando de negócios.

694
01:22:13,012 --> 01:22:14,429
Vamos.

695
01:22:14,513 --> 01:22:18,641
Ei, você conhece o espelho aí?

696
01:22:18,726 --> 01:22:20,935
Essa foi a minha ideia.

697
01:22:22,021 --> 01:22:23,396
Então, hum...

698
01:22:23,480 --> 01:22:24,897
você é um gênio.

699
01:22:24,982 --> 01:22:30,278
Não. Mas posso fazer um filme melhor que Corso
com os olhos fechados.

700
01:22:30,362 --> 01:22:32,363
Bem, os filmes custam dinheiro.

701
01:22:32,448 --> 01:22:34,324
Eu tenho dinheiro.

702
01:22:37,036 --> 01:22:39,621
Então o que você está fazendo no hardcore?

703
01:22:39,705 --> 01:22:41,372
Eu queria conhecê-lo.

704
01:22:42,499 --> 01:22:44,417
Por que?

705
01:22:44,501 --> 01:22:47,128
Porque eu acho você sensacional.

706
01:22:47,212 --> 01:22:48,671
O melhor do ramo.

707
01:22:48,756 --> 01:22:51,382
Pagarei a você o máximo e lhe darei pontos.

708
01:22:51,467 --> 01:22:53,509
Custe o que custar.

709
01:22:54,345 --> 01:22:55,970
Realmente.

710
01:22:56,055 --> 01:22:58,514
Quero você na minha foto.

711
01:22:58,599 --> 01:23:01,142
Você está falando sério, hein?

712
01:23:01,226 --> 01:23:03,019
Sim. Claro que estou.

713
01:23:03,103 --> 01:23:04,187
Bom.

714
01:23:04,271 --> 01:23:09,150
Existem algumas coisas
Eu gosto de ser direto

715
01:23:09,234 --> 01:23:11,110
então não há mal-entendidos.

716
01:23:11,195 --> 01:23:12,487
Eu não culpo você.

717
01:23:12,571 --> 01:23:14,322
Eu não faço atos de animais.

718
01:23:14,406 --> 01:23:18,326
Sem S e M ou quaisquer variações
dessa inclinação específica.

719
01:23:18,410 --> 01:23:20,244
Também não há esportes aquáticos.

720
01:23:20,329 --> 01:23:21,537
Não vou raspar minha buceta.

721
01:23:21,622 --> 01:23:25,166
Sem brigas e absolutamente
não venha na minha cara.

722
01:23:25,250 --> 01:23:27,752
Eu ganho US$ 2.000 por dia,

723
01:23:27,836 --> 01:23:30,421
e não trabalho sem contrato.

724
01:23:33,092 --> 01:23:34,676
OK.

725
01:23:34,760 --> 01:23:37,345
Multar.
Isso não é problema.

726
01:23:37,429 --> 01:23:38,930
OK.

727
01:23:39,014 --> 01:23:41,432
Acho que temos um acordo.

728
01:23:42,601 --> 01:23:44,102
Saúde.

729
01:23:45,437 --> 01:23:47,647
Você já fez algum trabalho especializado?

730
01:23:48,941 --> 01:23:52,610
Hum, que tipo de trabalho especializado
você está procurando?

731
01:23:53,987 --> 01:23:57,115
Uma mulher sozinha, gozando.

732
01:23:58,659 --> 01:24:00,368
Deve estar muito quente.

733
01:24:03,038 --> 01:24:05,289
Isso é tudo?

734
01:24:05,374 --> 01:24:06,708
Oh.

735
01:24:06,792 --> 01:24:09,085
Eu tenho uma rotina
isso é um 10 certo

736
01:24:09,169 --> 01:24:10,545
no medidor Peter.

737
01:24:10,629 --> 01:24:13,172
Eu sei. Eu já vi isso.

738
01:24:13,298 --> 01:24:15,883
Sim?
Algumas vezes.

739
01:24:15,968 --> 01:24:17,802
Sim, bem...

740
01:24:17,886 --> 01:24:19,554
Eu sou conhecido em toda parte

741
01:24:19,638 --> 01:24:21,931
para esse pequeno negócio.

742
01:24:26,937 --> 01:24:29,564
Eu quero que você saiba,
Eu vi Holly Does Hollywood.

743
01:24:29,648 --> 01:24:32,024
E, ah...

744
01:24:32,109 --> 01:24:34,068
Acho que sua atuação é de primeira qualidade.

745
01:24:36,739 --> 01:24:38,406
Minha atuação?

746
01:24:38,490 --> 01:24:40,992
Sim. Você é fantástico.

747
01:24:41,076 --> 01:24:42,243
Realmente.

748
01:24:42,327 --> 01:24:43,745
Sensacional.

749
01:24:43,829 --> 01:24:46,289
E vou te contar outra coisa.

750
01:24:46,415 --> 01:24:49,167
Você tem um ótimo...
Corpo.

751
01:24:51,170 --> 01:24:52,170
Sorriso.

752
01:24:55,382 --> 01:24:57,008
Sorriso?

753
01:25:00,345 --> 01:25:01,804
Oh.

754
01:25:03,682 --> 01:25:05,099
Jake?

755
01:25:05,184 --> 01:25:08,603
Jake Scully! Olhe para você!

756
01:25:08,687 --> 01:25:09,771
Kimberley, como você está?

757
01:25:09,855 --> 01:25:11,522
Estou bem. Simplesmente adorável.

758
01:25:11,607 --> 01:25:15,777
Você não vai
me apresentar ao seu amigo?

759
01:25:15,861 --> 01:25:17,361
Corpo Holly.

760
01:25:17,446 --> 01:25:20,281
Kimberly Hess. Olá.

761
01:25:20,365 --> 01:25:23,117
Então, Jake, você está trabalhando?

762
01:25:23,202 --> 01:25:24,619
Sim. Aqui e ali.

763
01:25:24,703 --> 01:25:26,662
Temos que correr.

764
01:25:26,747 --> 01:25:29,999
Jake e eu trabalhamos juntos
várias vezes.

765
01:25:30,083 --> 01:25:31,667
Realmente?

766
01:25:31,752 --> 01:25:34,587
Achei que conhecia todo mundo nesse negócio.

767
01:25:34,713 --> 01:25:37,673
Realmente?
Hum-hmm.

768
01:25:37,758 --> 01:25:40,343
Como poderia
alguém conhece todo mundo?

769
01:25:40,427 --> 01:25:42,386
É um negócio engraçado.

770
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
Eu queria te perguntar,

771
01:25:46,517 --> 01:25:48,935
você já ouviu falar de algum papel?

772
01:25:49,019 --> 01:25:50,436
Não.

773
01:25:50,521 --> 01:25:52,438
Eu tenho uma dica para você.

774
01:25:52,523 --> 01:25:53,940
Realmente?

775
01:25:54,024 --> 01:25:57,902
Simon LaFarz está lançando esta foto.
Você o conhece, certo?

776
01:25:57,986 --> 01:25:59,111
Não.

777
01:25:59,196 --> 01:26:01,322
Você é do espaço sideral?

778
01:26:01,406 --> 01:26:03,866
Diga a ele que você encontrou comigo.

779
01:26:03,951 --> 01:26:05,493
Aqui está o número dele.

780
01:26:05,577 --> 01:26:09,163
Você pode querer firmar um pouco primeiro.

781
01:26:09,248 --> 01:26:13,876
Você se importa em trabalhar com mulheres?

782
01:26:13,961 --> 01:26:15,294
Bem, não.

783
01:26:15,379 --> 01:26:17,004
Atuar é atuar.

784
01:26:17,089 --> 01:26:20,174
Certo. Eu acho isso realmente admirável.

785
01:26:20,259 --> 01:26:22,844
Eu mesmo, não consigo entrar nisso.

786
01:26:22,928 --> 01:26:24,762
Mas de qualquer forma, boa sorte.

787
01:26:24,847 --> 01:26:26,848
Diga olá para Simon por mim.

788
01:26:26,932 --> 01:26:29,141
Claro. Obrigado.

789
01:26:29,226 --> 01:26:30,560
Ah, a propósito,

790
01:26:31,854 --> 01:26:34,397
sobre o que é o filme?

791
01:26:34,481 --> 01:26:36,148
Isso é bom.

792
01:26:36,233 --> 01:26:38,651
Precisamos de mais comediantes
em nosso negócio.

793
01:26:38,735 --> 01:26:40,111
Boa sorte.

794
01:26:45,117 --> 01:26:47,743
Muito legal.

795
01:26:47,828 --> 01:26:49,996
O que posso pegar para você? Jack Daniels?

796
01:26:51,331 --> 01:26:52,748
Que tal...

797
01:26:52,833 --> 01:26:55,668
Jake Scully direto.

798
01:26:55,752 --> 01:26:58,963
Muito engraçado.

799
01:27:09,933 --> 01:27:11,183
Olá.

800
01:27:19,151 --> 01:27:20,735
Ah, ouça, Holly...

801
01:27:20,819 --> 01:27:23,738
Não quero mais falar de negócios.

802
01:27:23,822 --> 01:27:25,197
Bem, ouça...

803
01:27:25,282 --> 01:27:26,782
Deite-se.

804
01:27:30,913 --> 01:27:33,581
Uh... Ei.

805
01:27:33,665 --> 01:27:36,500
Tivemos um desses em Star Whores.

806
01:27:36,585 --> 01:27:39,629
Há algo que preciso lhe contar.

807
01:27:39,713 --> 01:27:41,130
Você é casado.

808
01:27:41,214 --> 01:27:43,090
Não. Não sou produtor.

809
01:27:43,175 --> 01:27:45,176
Você não é um produtor.

810
01:27:46,511 --> 01:27:48,095
Eu, ah...

811
01:27:48,180 --> 01:27:51,891
Espere. Eu não estou...

812
01:27:51,975 --> 01:27:54,268
Só um segundo.

813
01:27:54,853 --> 01:27:58,105
não estou interessado
em fazer um filme com você.

814
01:28:00,359 --> 01:28:02,443
No que você está interessado então?

815
01:28:02,527 --> 01:28:04,195
Você.

816
01:28:04,279 --> 01:28:08,616
Você vê, eu vi você em casa
aquelas outras noites.

817
01:28:08,700 --> 01:28:10,993
Em que casa?

818
01:28:11,078 --> 01:28:14,789
Você sabe,
aquele pequeno show que você fez

819
01:28:14,873 --> 01:28:17,458
com a rotina de masturbação
e todos os diamantes.

820
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
Eu estava te observando daqui.

821
01:28:22,130 --> 01:28:24,340
Você era a garota na janela, certo?

822
01:28:25,425 --> 01:28:26,968
Essa não era Glória. Era você.

823
01:28:28,428 --> 01:28:29,679
O que isso importa para você?

824
01:28:29,763 --> 01:28:31,806
Apenas me diga se estou certo.

825
01:28:31,890 --> 01:28:35,059
Era você que estava em casa. Certo?

826
01:28:36,853 --> 01:28:40,106
Eu não estou dizendo
que era ou não era eu.

827
01:28:40,190 --> 01:28:43,526
Estou dizendo, por que você está
interessado em saber?

828
01:28:48,573 --> 01:28:52,868
Bem, eu acho que
um dos meus amigos malucos

829
01:28:52,953 --> 01:28:55,705
fez uma brincadeira comigo.

830
01:28:55,789 --> 01:28:59,208
Você sabe como são os ricos ociosos.

831
01:28:59,292 --> 01:29:01,377
Azevinho...

832
01:29:01,461 --> 01:29:02,878
me diga, ok?

833
01:29:02,963 --> 01:29:06,382
Você era a garota da casa?

834
01:29:06,466 --> 01:29:08,342
Sim. Esse fui eu.

835
01:29:08,427 --> 01:29:11,345
Eu sabia. Como isso foi configurado?

836
01:29:11,430 --> 01:29:13,764
Diga-me apenas para satisfazer minha curiosidade.

837
01:29:13,849 --> 01:29:18,853
Porque um dos meus amigos malucos
armou isso, mas não sei quem.

838
01:29:18,937 --> 01:29:20,312
Quem te contratou?

839
01:29:20,439 --> 01:29:23,816
Você foi o único
eu estava brincando?
Sim.

840
01:29:23,942 --> 01:29:27,653
E há
nenhuma parte para mim.
Não. Sinto muito.

841
01:29:27,779 --> 01:29:31,615
Essa coisa toda
foi uma piada.
Sim, uma piada para mim.

842
01:29:31,700 --> 01:29:36,996
Sam Buchard armou tudo isso?
Ele te contratou?

843
01:29:37,080 --> 01:29:39,373
Ele não me disse seu nome.

844
01:29:39,458 --> 01:29:41,375
Com quem você conversou.

845
01:29:41,460 --> 01:29:43,377
O que ele disse?

846
01:29:43,462 --> 01:29:48,382
Esse cara ligou e disse
ele viu minha rotina de autoajuda

847
01:29:48,467 --> 01:29:50,384
em Holly faz Hollywood...

848
01:29:50,469 --> 01:29:52,386
e queria me contratar
fazer isso em particular

849
01:29:52,471 --> 01:29:57,516
porque ele tinha esse amigo
que começou a espiar.

850
01:29:57,642 --> 01:30:01,645
Ele não te contou quem ele era?
Ele não me disse seu nome.

851
01:30:01,730 --> 01:30:04,565
Ele acabou de enviar
um mensageiro acabou

852
01:30:04,649 --> 01:30:07,902
com dinheiro
e um cartão-chave

853
01:30:07,986 --> 01:30:09,945
e, uh... e uma peruca.

854
01:30:10,030 --> 01:30:11,906
Holly, por favor, não vá embora.

855
01:30:11,990 --> 01:30:13,866
Fique aqui por um segundo.

856
01:30:13,992 --> 01:30:16,952
Você pode esperar?
Aguentar.

857
01:30:19,331 --> 01:30:21,165
Olá.
Olá, Jake.
É Sam.

858
01:30:21,249 --> 01:30:24,752
Sam, como você está?
Você pode esperar só um segundo?

859
01:30:24,836 --> 01:30:26,629
Shh, shh.

860
01:30:26,713 --> 01:30:31,509
Por favor. Ouça a voz desse cara
e me diga se ele contratou você.

861
01:30:31,593 --> 01:30:32,927
Por favor?

862
01:30:33,011 --> 01:30:35,930
Sam, você me pegou no chuveiro.

863
01:30:36,014 --> 01:30:38,933
Receio ter recebido más notícias.

864
01:30:39,017 --> 01:30:40,434
O que é isso?

865
01:30:40,519 --> 01:30:42,895
Seattle Rep e eu tivemos
algumas diferenças artísticas.

866
01:30:42,979 --> 01:30:45,439
Vou voltar para Los Angeles.

867
01:30:45,524 --> 01:30:48,067
Você terá que encontrar outro lugar para dormir.

868
01:30:48,151 --> 01:30:51,112
É ele.
Tem companhia, hein?

869
01:30:51,196 --> 01:30:56,534
Sim. É uma hora ruim para conversar.
Ligue de volta em 15 minutos.

870
01:30:58,036 --> 01:31:00,412
Esse era o cara
quem te contratou?
Sim.

871
01:31:00,539 --> 01:31:03,582
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.

872
01:31:03,708 --> 01:31:07,378
Essa é a sua ideia de diversão?
Apenas me escute
com muito cuidado.

873
01:31:07,462 --> 01:31:10,965
Eu não sou produtor de cinema
ou um garoto rico.

874
01:31:11,049 --> 01:31:12,633
Não, você é um idiota.

875
01:31:12,717 --> 01:31:14,885
Holly, me escute.

876
01:31:14,970 --> 01:31:19,557
Você foi contratado para entrar
e fazer duas noites de trabalho.

877
01:31:19,641 --> 01:31:22,226
Você foi contratado para entrar,
faça sua rotina e vá embora. Isso é verdade?

878
01:31:22,352 --> 01:31:24,270
Sim.
Você sabe por quê?

879
01:31:24,354 --> 01:31:27,940
Você acabou de me dizer por quê.
Um cara estava brincando com você.

880
01:31:28,066 --> 01:31:30,276
Não.
Ele não estava jogando
uma piada com você?

881
01:31:30,402 --> 01:31:32,319
Não.
Você quer me dizer
o que foi?

882
01:31:32,404 --> 01:31:35,531
Sim. A verdade, Holly...

883
01:31:35,615 --> 01:31:38,033
A verdade é que
uma mulher foi assassinada.

884
01:31:38,160 --> 01:31:41,412
Holly, não é engraçado!

885
01:31:41,496 --> 01:31:44,165
Fomos incriminados por um assassino.

886
01:31:44,249 --> 01:31:46,292
Ele me queria
para testemunhar o assassinato.

887
01:31:46,376 --> 01:31:48,377
É por isso que ele contratou você para fazer sua rotina.

888
01:31:48,461 --> 01:31:51,922
Ele arranjou
para eu estar assistindo.

889
01:31:52,007 --> 01:31:55,509
Ele queria que eu pensasse
era Gloria Revelle quem descia.

890
01:31:55,594 --> 01:31:58,637
Ele pensou
Eu continuaria assistindo.

891
01:31:58,722 --> 01:32:01,307
Holly, você está me ouvindo?

892
01:32:01,391 --> 01:32:02,683
Sim!

893
01:32:02,767 --> 01:32:05,019
Não entendi o que você disse...

894
01:32:05,103 --> 01:32:07,771
Bem, ouça!
O homem que te contratou é um assassino!

895
01:32:07,856 --> 01:32:09,773
Aqui. Venha aqui.

896
01:32:09,858 --> 01:32:11,692
Holly, por favor. Venha aqui.

897
01:32:11,776 --> 01:32:14,862
Lembra onde você fazia sua rotina?

898
01:32:14,946 --> 01:32:16,322
Vê aquela casa?

899
01:32:16,406 --> 01:32:18,407
Era onde você estava, certo?

900
01:32:18,491 --> 01:32:20,451
Sim.

901
01:32:26,791 --> 01:32:28,709
Agora você entende?

902
01:32:28,793 --> 01:32:30,878
Sim. Eu entendo
você está doente

903
01:32:30,962 --> 01:32:32,880
e você é um mentiroso

904
01:32:32,964 --> 01:32:35,382
e você precisa de ajuda profissional.

905
01:32:35,467 --> 01:32:40,387
Nenhum verdadeiro produtor diria
Eu tenho um sorriso incrível.

906
01:32:40,472 --> 01:32:42,890
Saia do meu caminho.

907
01:32:42,974 --> 01:32:45,893
Venha comigo à polícia.

908
01:32:45,977 --> 01:32:48,395
Me escute, seu esquisito!

909
01:32:48,480 --> 01:32:50,898
Estou indo embora. Não me siga.

910
01:32:50,982 --> 01:32:53,901
Meus amigos vão quebrar suas pernas!

911
01:32:53,985 --> 01:32:55,236
Solte!

912
01:32:55,320 --> 01:32:57,738
Há tantas pessoas estranhas.

913
01:32:57,822 --> 01:32:58,822
Azevinho!

914
01:33:09,834 --> 01:33:13,170
Eu poderia ter o Hollywood
Departamento de Polícia?

915
01:33:13,255 --> 01:33:14,797
Atores malucos.

916
01:33:14,881 --> 01:33:16,882
Isso é o que há aqui.

917
01:33:16,967 --> 01:33:18,717
Diretores masoquistas!

918
01:33:18,802 --> 01:33:23,013
É por isso que ele não sabia
o que foi um tiro.

919
01:33:24,557 --> 01:33:26,475
Sim.
Detetive McLean, por favor.

920
01:33:33,483 --> 01:33:34,900
Com licença.

921
01:33:34,985 --> 01:33:36,402
Pare, por favor!

922
01:33:36,486 --> 01:33:39,530
Muito obrigado, senhora!

923
01:33:41,491 --> 01:33:42,741
McLean.

924
01:33:42,826 --> 01:33:44,827
Eu estava preparado.

925
01:33:44,911 --> 01:33:46,161
Scully.

926
01:33:46,246 --> 01:33:47,663
Oh sim.

927
01:33:47,747 --> 01:33:50,040
O criminoso sexual mais ocupado de Hollywood.

928
01:33:50,125 --> 01:33:51,667
Escute-me.

929
01:33:51,751 --> 01:33:54,670
Tenho algo importante para lhe contar.

930
01:33:54,754 --> 01:33:57,131
Eu sei quem matou Gloria Revelle.

931
01:33:57,215 --> 01:33:58,841
Isso é uma confissão?

932
01:33:58,925 --> 01:34:00,175
Não!

933
01:34:00,260 --> 01:34:01,677
Ouvir.

934
01:34:01,761 --> 01:34:04,179
Apenas preste atenção, certo?

935
01:34:04,264 --> 01:34:07,141
Recentemente, estava procurando um apartamento.

936
01:34:07,225 --> 01:34:10,185
Você conhece alguma sublocação?

937
01:34:10,270 --> 01:34:12,146
Não. Vou verificar.

938
01:34:12,230 --> 01:34:15,649
Eu notei esse cara, Sam Buchard.

939
01:34:15,734 --> 01:34:19,153
Ele estava procurando por alguém
que precisava de um lugar para ficar.

940
01:34:19,237 --> 01:34:22,156
Continuamos nos encontrando.

941
01:34:22,240 --> 01:34:23,324
Jake.

942
01:34:23,408 --> 01:34:24,908
Oi. De novo.

943
01:34:24,993 --> 01:34:30,164
De qualquer forma, agora eu percebo
ele estava jogando uma rede.

944
01:34:30,248 --> 01:34:32,875
Ele estava me avaliando
para um papel que ele estava escalando.

945
01:34:32,959 --> 01:34:36,253
Clame por ajuda!

946
01:34:37,255 --> 01:34:38,672
Não posso.

947
01:34:38,757 --> 01:34:40,674
Eu me encaixo perfeitamente.

948
01:34:40,759 --> 01:34:43,677
Otário apaixonado na bunda dele.

949
01:34:43,762 --> 01:34:46,013
Merda. Que idiota eu sou.

950
01:34:46,097 --> 01:34:48,015
Você sabe qual foi a parte?

951
01:34:48,099 --> 01:34:49,600
Estou ouvindo.

952
01:34:49,684 --> 01:34:52,102
A parte da testemunha.

953
01:34:52,187 --> 01:34:56,357
Ele me contou que esse vizinho
fazia esse número consigo mesma todas as noites.

954
01:34:56,441 --> 01:34:58,067
Uau! Uau!

955
01:34:58,193 --> 01:35:00,569
Ele sabia que eu iria olhar.
Legal, hein?

956
01:35:00,653 --> 01:35:04,031
Ele sabia que eu continuaria procurando.

957
01:35:04,115 --> 01:35:06,450
Não foi Glória.
Era Holly fazendo sua rotina.

958
01:35:06,534 --> 01:35:07,868
É por isso que nunca vi o rosto dela.

959
01:35:07,952 --> 01:35:10,621
Você parece um louco por conspiração.

960
01:35:10,705 --> 01:35:12,706
Tramas ao seu redor.

961
01:35:12,791 --> 01:35:16,126
Por favor. Apenas me escute um segundo.

962
01:35:16,211 --> 01:35:19,880
Sam Buchard é Alexander Revelle.

963
01:35:20,965 --> 01:35:23,133
Ele contratou o índio para seguir Glória,

964
01:35:23,218 --> 01:35:24,551
roubar a bolsa dela,

965
01:35:24,636 --> 01:35:26,220
roubar a chave do cartão dela,

966
01:35:26,304 --> 01:35:28,972
e esgueirar-se para dentro.

967
01:35:29,057 --> 01:35:31,558
Quando ela chegou em casa,

968
01:35:31,643 --> 01:35:35,604
o índio abriu as persianas
para que eu pudesse vê-lo matá-la.

969
01:35:35,688 --> 01:35:38,565
Alexandre Revelle
me coloque aqui

970
01:35:38,650 --> 01:35:40,567
para testemunhar o assassinato.

971
01:35:40,652 --> 01:35:44,238
E ele contratou uma atriz pornô
para ser a isca.

972
01:35:44,322 --> 01:35:47,157
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

973
01:35:47,242 --> 01:35:50,077
Posso dar uma carona, por favor?

974
01:35:50,161 --> 01:35:52,663
Muito obrigado, seus idiotas! Deus!

975
01:35:52,747 --> 01:35:56,166
Você poderia ajudar uma garota
em perigo?

976
01:36:02,424 --> 01:36:03,841
Oh meu Deus.

977
01:36:03,925 --> 01:36:08,178
Eu tenho tentado construir um caso
contra o marido.

978
01:36:08,263 --> 01:36:10,180
Mas a razão
não deu certo

979
01:36:10,265 --> 01:36:13,642
é por causa do seu testemunho
que Glória foi morta por um índio.

980
01:36:13,726 --> 01:36:16,812
É só isso! Você não vê?
Isso é o que ele queria!

981
01:36:16,896 --> 01:36:21,275
Parece um roubo, mas é um assassinato
comigo configurado para ser a testemunha.

982
01:36:21,359 --> 01:36:23,944
Sou o álibi do Sam... quero dizer, do Alexander Revelle.

983
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
Ei!

984
01:36:26,948 --> 01:36:28,365
Ouvir.

985
01:36:28,450 --> 01:36:29,366
Parar!

986
01:36:29,451 --> 01:36:30,868
Tudo bem?

987
01:36:30,952 --> 01:36:33,871
Apenas pare!

988
01:36:33,955 --> 01:36:35,122
Bem ali.

989
01:36:35,206 --> 01:36:38,876
Houve
um acidente lá em cima.

990
01:36:38,960 --> 01:36:40,377
Calma, senhora.

991
01:36:40,462 --> 01:36:42,880
Essas pessoas provavelmente estão feridas.

992
01:36:42,964 --> 01:36:44,506
Entre no carro.

993
01:36:44,591 --> 01:36:46,508
Parece loucura para mim.

994
01:36:46,593 --> 01:36:50,637
Eu sei. Mas é a verdade.

995
01:36:52,974 --> 01:36:56,143
Talvez seja melhor você vir aqui.

996
01:37:13,578 --> 01:37:16,914
Pare seu carro ali em cima.

997
01:37:18,625 --> 01:37:20,834
Fique no carro. Não há nada para olhar.

998
01:37:20,919 --> 01:37:24,171
Fiquem todos no carro. Nós teremos isso
limpo em alguns minutos.

999
01:37:24,255 --> 01:37:26,507
- Holly!
- Nada para olhar.

1000
01:37:26,591 --> 01:37:29,593
Não! Azevinho!

1001
01:37:29,677 --> 01:37:32,596
Volte para o seu carro, por favor.

1002
01:37:32,680 --> 01:37:36,016
Há uma mulher
sendo morto ali mesmo.

1003
01:37:36,100 --> 01:37:40,521
Ele bateu na nuca dela!
Temos que ajudá-la!

1004
01:37:40,605 --> 01:37:43,023
Volte para o seu carro.

1005
01:37:43,107 --> 01:37:44,525
Ele bateu nela...

1006
01:37:44,609 --> 01:37:47,444
Não tenho tempo para correr com você.

1007
01:37:47,529 --> 01:37:49,863
Por favor, ele está fugindo!

1008
01:37:49,948 --> 01:37:51,365
Por favor, ligue para alguém!

1009
01:37:51,449 --> 01:37:53,909
Você não entende? Eu o vi matando ela!

1010
01:37:54,035 --> 01:37:56,411
Seu idiota!
Tudo bem,
é isso, amigo.

1011
01:37:56,496 --> 01:37:58,413
Entre no rádio!

1012
01:37:58,498 --> 01:38:00,874
O detetive McLean sabe disso.

1013
01:38:02,752 --> 01:38:04,211
Filho da...

1014
01:38:04,295 --> 01:38:06,129
Vem cá, seu filho da puta!

1015
01:42:21,969 --> 01:42:23,386
Azevinho?

1016
01:42:26,474 --> 01:42:27,974
Você está bem?

1017
01:42:53,918 --> 01:42:55,252
Sam!

1018
01:43:45,219 --> 01:43:47,804
Veja o que você fez.

1019
01:43:49,640 --> 01:43:52,726
Você arruinou meu final surpresa.

1020
01:43:52,810 --> 01:43:55,228
Eu te dei a sua parte.

1021
01:43:55,313 --> 01:43:57,772
A testemunha.

1022
01:43:57,857 --> 01:43:59,900
Você foi perfeito.

1023
01:43:59,984 --> 01:44:01,568
Joguei para um T.

1024
01:44:01,652 --> 01:44:04,237
Mas foi isso!

1025
01:44:04,322 --> 01:44:06,907
Fim da parte.

1026
01:44:06,991 --> 01:44:08,909
Envolva Jake Scully.

1027
01:44:10,953 --> 01:44:12,495
Oh não!

1028
01:44:12,580 --> 01:44:15,415
Você tinha que bancar o herói.

1029
01:44:15,499 --> 01:44:19,419
Improvisar toda essa porcaria
sobre encontrar um dublê de corpo,

1030
01:44:19,503 --> 01:44:21,212
desmascarando o índio...

1031
01:44:24,300 --> 01:44:27,135
Mas você não pensou bem,
foi você, Jake?

1032
01:44:28,179 --> 01:44:31,890
Às vezes, os heróis chegam a fins trágicos.

1033
01:44:33,309 --> 01:44:35,226
Qual é o problema, Jake?

1034
01:44:35,311 --> 01:44:37,479
Um pouco de falta de ar?

1035
01:44:39,857 --> 01:44:41,691
Que maneira terrível de morrer.

1036
01:44:42,818 --> 01:44:46,071
Especialmente quando você é tão claustrofóbico.

1037
01:44:46,155 --> 01:44:47,614
Espere um minuto.

1038
01:44:47,698 --> 01:44:51,868
Vou te dar outra chance, Jake.

1039
01:44:51,953 --> 01:44:56,498
O único problema é que você tem que agir!

1040
01:45:02,546 --> 01:45:04,756
Vamos, Jake.

1041
01:45:04,840 --> 01:45:09,761
Ação!

1042
01:45:11,263 --> 01:45:13,598
E... ação!

1043
01:45:18,270 --> 01:45:19,771
Jake! Ação!

1044
01:45:21,273 --> 01:45:22,691
Tudo bem, corte!

1045
01:45:22,775 --> 01:45:25,193
Tire-o daqui.

1046
01:45:25,277 --> 01:45:27,195
Jake, vá com calma.

1047
01:45:27,279 --> 01:45:29,197
Nós vamos tirar você daqui.

1048
01:45:29,281 --> 01:45:30,699
Está tudo bem.

1049
01:45:30,783 --> 01:45:33,201
Nós pegamos você.

1050
01:45:33,285 --> 01:45:35,203
Dê-lhe um pouco de ar.

1051
01:45:35,287 --> 01:45:37,205
Fale comigo, hein?

1052
01:45:37,289 --> 01:45:40,208
Pelo amor de Deus, vá embora.

1053
01:45:40,292 --> 01:45:42,210
Basta dar um passeio.

1054
01:45:42,294 --> 01:45:43,712
Apenas relaxe.

1055
01:45:43,796 --> 01:45:45,714
Tudo bem, isso é bom.

1056
01:45:45,798 --> 01:45:47,215
Aí está.

1057
01:45:47,299 --> 01:45:49,217
Qual é o problema, querido?

1058
01:45:49,301 --> 01:45:51,720
Você nos assustou lá.

1059
01:45:51,804 --> 01:45:54,806
Espere um minuto. Espere um minuto.

1060
01:45:58,310 --> 01:46:00,228
Afaste-se de mim.

1061
01:46:00,312 --> 01:46:01,730
Ei, querido, relaxe.

1062
01:46:01,814 --> 01:46:03,231
Estamos apenas ajudando.

1063
01:46:03,315 --> 01:46:05,316
Eu posso me ajudar.

1064
01:46:06,819 --> 01:46:08,194
Ouça, ah...

1065
01:46:08,279 --> 01:46:11,698
Escute, Scully, por que você não se acalma?

1066
01:46:11,782 --> 01:46:15,201
Ir para casa. Filmaremos isso outra hora.

1067
01:46:15,286 --> 01:46:16,786
Tudo bem?

1068
01:46:18,289 --> 01:46:20,749
Não minta para mim.

1069
01:46:20,833 --> 01:46:23,877
Se eu não conseguir essa chance,
você vai me demitir.

1070
01:46:25,171 --> 01:46:26,713
Não seja ridículo.

1071
01:46:26,797 --> 01:46:29,299
Por que eu faria uma coisa dessas?

1072
01:46:35,306 --> 01:46:39,934
Salve o discurso, Rubin.
Eu sei tudo sobre sua profundidade,
compromisso pessoal com o ator.

1073
01:46:40,019 --> 01:46:44,022
E daí? Sou claustrofóbico?
Você vai contornar isso? Certo?

1074
01:46:44,106 --> 01:46:45,565
Sim, está certo.

1075
01:46:47,026 --> 01:46:51,404
E, uh... eu não acho
Eu gosto da sua atitude.

1076
01:46:51,489 --> 01:46:52,739
Sim?

1077
01:46:52,823 --> 01:46:56,618
Se eu conseguir essa chance,
você vai gostar muito mais, certo?

1078
01:47:08,089 --> 01:47:10,090
Vamos fazê-lo!

1079
01:47:16,764 --> 01:47:20,683
Jake, é melhor você acertar desta vez.

1080
01:47:20,768 --> 01:47:23,770
Você é um pé no saco de que não preciso.

1081
01:47:25,773 --> 01:47:27,023
Ok, Joe.

1082
01:47:27,108 --> 01:47:28,775
Rolo de som. Quieto!

1083
01:47:28,859 --> 01:47:31,111
E... ação!

1084
01:47:38,744 --> 01:47:40,453
Seu bastardo!

1085
01:47:40,538 --> 01:47:42,163
Não seja tão melodramático.

1086
01:47:47,545 --> 01:47:50,130
Matar!

1087
01:47:50,214 --> 01:47:52,006
Não!

1088
01:48:00,057 --> 01:48:01,975
O que você está fazendo?

1089
01:48:02,059 --> 01:48:03,476
O que estou fazendo? Estou salvando você!

1090
01:48:03,561 --> 01:48:04,853
De quem?

1091
01:48:04,937 --> 01:48:07,230
De... Ouça.

1092
01:48:07,314 --> 01:48:09,649
O índio era Sam Buchard.

1093
01:48:09,733 --> 01:48:11,985
Estou faltando alguma coisa?

1094
01:48:12,069 --> 01:48:14,821
Tem alguém aqui que eu não vejo?

1095
01:48:14,905 --> 01:48:16,823
Sim! O cachorro o derrubou!

1096
01:48:16,907 --> 01:48:18,825
Venha aqui, Holly.

1097
01:48:18,909 --> 01:48:21,327
Ele deve tê-lo derrubado.

1098
01:48:21,412 --> 01:48:24,247
Achei que pertencia à Glória,

1099
01:48:24,331 --> 01:48:27,250
mas deve ter pertencido ao marido.

1100
01:48:27,334 --> 01:48:30,253
É por isso que ele nunca latiu para o índio
quando ele tentou entrar furtivamente em casa.

1101
01:48:30,337 --> 01:48:33,256
Vamos à polícia.

1102
01:48:33,340 --> 01:48:34,757
Você acredita em mim?

1103
01:48:34,842 --> 01:48:38,761
Sim, eu acredito em você.
Eu acredito que você é um maluco número um.

1104
01:48:38,846 --> 01:48:41,264
Eu sei tudo sobre vocês.

1105
01:48:41,348 --> 01:48:44,517
Eu vi sobre você
na televisão tarde da noite.

1106
01:48:44,602 --> 01:48:46,769
Você é um daqueles necrófilos...
um filho da puta de cadáveres!

1107
01:48:46,854 --> 01:48:48,271
Eu não estou.

1108
01:48:48,355 --> 01:48:51,274
Eu te excito, tudo bem.
O único problema é que ainda estou em movimento.

1109
01:48:51,358 --> 01:48:54,068
Inconsciente é bom,
mas morto é melhor. Certo?

1110
01:48:54,153 --> 01:48:55,486
Não, Holly...

1111
01:48:55,571 --> 01:48:57,697
Você está bem?

1112
01:48:57,781 --> 01:49:00,200
Holly, aqui. Pegue minha mão.

1113
01:49:00,284 --> 01:49:02,577
Não! Não me toque.

1114
01:49:02,661 --> 01:49:05,538
Ainda não estou morto.

1115
01:49:08,500 --> 01:49:11,002
Eu sei que tudo isso parece loucura,

1116
01:49:11,086 --> 01:49:13,963
mas acredite, estou tentando ajudá-lo.

1117
01:49:14,048 --> 01:49:16,549
Você vai ficar lá para sempre?

1118
01:49:21,472 --> 01:49:23,139
Cristo.

1119
01:50:01,053 --> 01:50:03,471
Congelar! Não mova sua mão, Jake.

1120
01:50:03,555 --> 01:50:04,973
Como está,
Douglas?
Parece ótimo.

1121
01:50:05,057 --> 01:50:06,474
Bom. Espere.

1122
01:50:06,558 --> 01:50:07,976
86 o taco.

1123
01:50:08,060 --> 01:50:11,062
Isso é tudo.

1124
01:50:11,146 --> 01:50:13,481
Livre-se dessa posição.

1125
01:50:13,565 --> 01:50:15,483
Ajude-o.

1126
01:50:15,567 --> 01:50:17,485
Posso escapar?

1127
01:50:17,569 --> 01:50:21,072
Espere até chegarmos
a barra dentro.

1128
01:50:22,574 --> 01:50:25,576
Entre os dois dedos inferiores.

1129
01:50:30,582 --> 01:50:33,001
Ok, você pode deslizar para fora.

1130
01:50:33,085 --> 01:50:35,003
Não mova a mão.

1131
01:50:35,087 --> 01:50:38,548
Inventar! Retoque Jake.
Não mova a mão, Jake.

1132
01:50:38,632 --> 01:50:41,676
Mantenha a mão bem imóvel.

1133
01:50:41,760 --> 01:50:43,761
Não mova a barra!

1134
01:50:45,556 --> 01:50:46,889
Desculpe.
A barra se moveu?

1135
01:50:46,974 --> 01:50:48,725
Desculpe.
Tudo bem.

1136
01:50:50,102 --> 01:50:51,519
Você está ótimo.

1137
01:50:51,603 --> 01:50:53,563
Eu mostrei os dentes por tempo suficiente?

1138
01:50:53,647 --> 01:50:56,524
Os melhores dentes brilhando que eu já vi.
Parecia lindo.

1139
01:50:56,608 --> 01:50:59,986
Estou tão feliz por ter despedido aquele outro idiota.
Esta parte foi feita para você.

1140
01:51:00,070 --> 01:51:02,030
Estou falando sério, Jake. Você está sensacional.

1141
01:51:02,114 --> 01:51:03,531
A barra está caindo.

1142
01:51:03,615 --> 01:51:06,034
Você consegue segurá-lo?

1143
01:51:06,118 --> 01:51:07,535
Sim.

1144
01:51:07,619 --> 01:51:08,995
Saia.

1145
01:51:09,079 --> 01:51:11,998
Vamos trazer o corpo duplo.

1146
01:51:12,082 --> 01:51:14,000
O cabelo parece bom.

1147
01:51:14,084 --> 01:51:18,004
Está tão quente quanto a água fica?

1148
01:51:18,088 --> 01:51:20,006
Não mova a barra.

1149
01:51:20,090 --> 01:51:21,507
Eu sei.

1150
01:51:21,592 --> 01:51:23,009
Oi. Eu sou Mindy.

1151
01:51:23,093 --> 01:51:25,011
Prazer em conhecê-lo.

1152
01:51:25,095 --> 01:51:26,512
Tenha muito cuidado.

1153
01:51:26,597 --> 01:51:29,015
Meus seios estão muito sensíveis.

1154
01:51:29,099 --> 01:51:31,017
Eu menstruei.

1155
01:51:31,101 --> 01:51:32,518
OK.

1156
01:51:32,603 --> 01:51:34,103
Estamos bem aqui?

1157
01:51:35,606 --> 01:51:38,524
Apenas traga seu corpo para onde...

1158
01:51:38,609 --> 01:51:41,527
Veja, não consigo mover minha mão.

1159
01:51:41,612 --> 01:51:44,030
Mantenha sua mão exatamente imóvel.

1160
01:51:44,114 --> 01:51:45,531
Ok, vamos...

1161
01:51:45,616 --> 01:51:47,533
largue a câmera.

1162
01:51:47,618 --> 01:51:51,120
Espere até estarmos em posição.

1163
01:51:51,205 --> 01:51:54,415
Você pode trazer seu corpo até minha mão?

1164
01:51:55,959 --> 01:51:57,960
Ok, Jake.

1165
01:51:58,087 --> 01:52:00,380
Calma, por favor!

1166
01:52:00,464 --> 01:52:01,798
Estou tentando pensar.

1167
01:52:05,636 --> 01:52:08,054
Ok, você tem foco aqui...

1168
01:52:15,562 --> 01:52:19,107
Você terá muitos encontros
quando isso sair.

1169
01:52:19,191 --> 01:52:20,566
Aqui vamos nós, pessoal. Ação!

1170
01:52:20,651 --> 01:52:22,985
Ação com a mão.

1171
01:52:23,070 --> 01:52:25,238
Oh. Oh.

1172
01:52:25,322 --> 01:52:27,615
Ah, ótima ação. Ótima ação.

1173
01:52:27,699 --> 01:52:29,492